Volume of 18th-century transcripts of verse and prose in Cornish, most of the items with a translation into English
MS. Cornish c. 3
Volume of 18th-cent. transcripts of verse and prose in Cornish, most of the items with a translation into English, including:
- Fols. 31v-123. 'The creation of the world', a play in five acts by William Jordan, 1611, with translation by John Keygwyn, 1691 (the texts probably copied from MS. Corn. e. 2 (SC 28556) fols. iii-128, first series)
- Fols. 123-71. 'Mount Calvary', a poem in 259 stanzas, with translation of stanzas 1-229. MS. Corn. c. 1 (SC 31504) contains copies of a and b in the same hand as this manuscript. Item a was edited from this manuscript by Davies Gilbert as The creation of the world (London, 1827), and by W. Stokes from an earlier manuscript, MS. Bodley 219 (SC 3020), as Gwreans an bys (Berlin, 1863, part of Transactions of the Philological Society, 1864). Item b was edited, apparently from MS. Corn. c. 1, by Gilbert, with a complete translation, as Mount Calvary (London, 1826), and by W. Stokes from BL, Harl. MS. 1782 as 'The Passion' (appendix, pp. 1-100, to Transactions of the Philological Society, 1860-1, Berlin, n.d.). Gilbert printed the rest of the contents of this manuscript, except the verses on fols. 10 and 22r, in The creation (1827).
Includes interleaved blank leaves watermarked 1827.
- 18th century
Language of Materials
Oxford, Bodleian Libraries [followed by shelfmark and folio or page reference, e.g. MS. Cornish c. 3, fols. 1-2].
Please see our help page for further guidance on citing archives and manuscripts.
MS. Cornish c. 3
Collection ID (for staff)
CMD ID 16263
Volume of 18th-century transcripts of verse and prose in Cornish, most of the items with a translation into English.
Biographical / Historical
William Jordan was a Cornish dramatist. Davies Gilbert, 1767-1839, was a Cornish engineer, author, and politician. Whitley Stokes, 1830-1909, was an Irish lawyer and Celtic scholar.
Other Finding Aids
Immediate Source of Acquisition
Armorial bookplate of Davies Gilbert, and his Trelissick Library book label; bought, Sotheby's 27 July 1925, lot 79.
- Volume of 18th-century transcripts of verse and prose in Cornish, most of the items with a translation into English
- EAD version 2019 by Alice Whichelow
- Language of description
- Script of description